Showing posts with label translation(practice)(sentences). Show all posts
Showing posts with label translation(practice)(sentences). Show all posts

Translation--6


Before doing these exercises you would like to read Importance of translation


Q)     Translate following sentences into your mother language.

Exerciseà1

1.      He laughs best who laughs last.
2.      They never die who die for their nation.
3.      Uneasy lies the head that wears the crown.
4.      Times which is lost is lost forever.
5.      All is well that ends wells.
6.      They watched television at bed time.
7.      You can sit wherever you like.
8.      The hell is where evil is.
9.      Walk carefully lest you should fall down.
10.  As you saw, so shall you reap.

Exerciseà2

11.  God is omnipresent.
12.  Rose smells sweet.
13.  I do not know his whereabouts.
14.  The hunter chased the dear.
15.  Heavy rain flooded the town.
16.  He is not sturdy but he is healthy.
17.  She gets wet in rain.
18.  He proceeded for a long leave on account of ill health.
19.  He completed the assignment in spite of lack of time.
20.  He is at home in English.

Exerciseà3

21.  We decided to go to Delhi at the eleventh hour.
22.  My house is at stone’s throw from the school.
23.  All cry against him but nobody has the courage to bell the cat.
24.  India can progress leaps& bounds if we work together.
25.  The servant must carry out the orders of his master
26.  Please carry on your work).
27.  He comes of a rich family.
28.  To win a scholarship is not a child’s play
29.  All his efforts to get first class in exam ended in smoke.
30.  An intelligent boy always gets through an exam.

Exerciseà4

31.  You should give up smoking.
32.  The roof  gave way after a heavy rain
33.  The cm gave away prizes to the sportsman.
34.  He threw himself heart and soul into work.
35.  There are no hard and fast rules in English Grammar.
36.  He had a hair breadth escape in car accident.
37.  Honesty pays in the long run.
38.  I am in a fix and want your help.
39.  Everybody loves his kith kin.
40.  A Youngman should keep pace with the changing times.

Exerciseà5

41.  The rich should not look down upon the poor.
42.  The poor can not make both ends meet these days.
43.  One should nip the evil in the bud.
44.  Youth is only a nine days wonder.
45.  Bribery is the order of the day.
46.  He visited our house off and on.
47.  He is very cunning; beware of his oil tongue.
48.  He insulted me and I paid him in same coin by slapping him.
49.  The 26th Jan is a red letter day in Indian history.
50.  The news of Pt.Nehru `s  deadth spread like wild fire.



For further practice see


Translation(Exer.)(Sentences)—1
Translation(Exer.)(Sentences)—2
Translation(Exer.)(Sentences)— 3
Translation(Exer.)(Sentences)—4
Translation(Exer.)(Sentences)—5

For translation exercises on paragraphs see
Translation(exer.)(paragraphs)
Posted by No comments:
Labels:

Translation--5

Before doing these exercises you would like to read Importance of translation


Q)     Translate following sentences into your mother language.

Exerciseà1

1.      A little knowledge is a dangerous thing.
2.      I have taken my meal.
3.      The judge sentenced the prisoner to be hanged.
4.      The officer appears pleased.
5.      He appears comic.
6.      She looks pleased.
7.      Tree looks   dry.
8.      Sun looks shining.
9.      You look sad.
10.  Fifty rupees is not a big sum.

Exerciseà2

11.  Slow and steady wins the race.
12.  The hustle and bustle of the fair does not attract me.
13.  The din and noise of the city disturbs me.
14.  The earth revolves round the earth.
15.  The sun sets in the east.
16.  You have not learnt your lesson by heart.
17.  I am getting late.
18.  It was getting hot.
19.  All desire wealth but a few acquire it.
20.  To speak the truth is a virtue.

Exerciseà3

21.  To err is human.
22.  The procession  is about to enter the city.
23.  A burnt child dreads the fire.
24.  Eating is essential for life.
25.  He is tired of talking.
26.  Plucking flowers is prohibited.
27.   Parting is always sad.
28.  The loaded gun went off.
29.  He is mentally prepared to face what is in store for them in future.
30.  I am not much acquainted with him.

Exerciseà4

31.  The storm wrecked the ship.
32.  He can break the previous record.
33.  Juggler shows the interesting feats.
34.  The rope dance amused the spectators.
35.  He gave alms to the beggar.
36.  He treaded a muddy path.
37.  Nobody likes ill tempered man.
38.  He is a versatile author.
39.  The longest day fell in June.
40.  She will be here in no time.

Exerciseà5

41.  Hard work is the key to success.
42.  Union is strength.
43.  Thinking good thoughts makes a good man.
44.  He tried to resolve the issue.
45.  Roaming about in the street is not good.
46.  The wicked man liked to put people into trouble.
47.  She was going to his place of work /living.
48.  A man becomes what he thinks.
49.  Life is what we make it.
50.  It is my belief that honesty pays in the long run. 


For further practice see

Translation(Exer.)(Sentences)—1
Translation(Exer.)(Sentences)—2
Translation(Exer.)(Sentences)— 3
Translation(Exer.)(Sentences)—4
Translation(Exer.)(Sentences)—6

For translation exercises on paragraphs see
Translation(exer.)(paragraphs)
Posted by No comments:
Labels:

Translation--4


Before doing these exercises you would like to read Importance of translation


Q)    Translate following sentences into your mother language.

Exercise – 1

1.      Who is reciting the poem?
2.      Kamala recites a poem in annual function.
3.      I received my parcel.
4.      I received your letter recently
5.      She received me warmly at the station.
6.      They treated as well.
7.      He was more hospitable.
8.      He felt homesick after 3 days.
9.      Indian Ocean lies in the south of Indian.
10.   Himalayas lies in the north of India.

Exercise – 2

11.  He worked hard but in vain.
12.  Fox tried hard to get grapes but in vain.
13.  Boys tried their best to break the bundle of wood but in vain.
14.  He made friend with a crocodile.
15.  He plays harmonium and violin, beats drum.
16.  Premchand was a man of letters.
17.  India has plenty of birds.
18.  Ritesh deals in stationary.
19.  Trader deals in garments.
20.  It is the root cause of the problem.

Exercise – 3

21.  Principal addressed the students.
22.  Passengers bound for different destination reached at the station.
23.  Petrol is obtained from petroleum.
24.  Do not board a moving bus.
25.  Prevention is better than cure.
26.  The wisdom of Birbal is well known.
27.  My mother is a woman of a few words.
28.  Nehru was a man of honour.
29.  Nikhil is a man of great courage.
30.  Diwali is celebrated with great pomp and show.

Exercise – 4

31.  His mother did not have a wink of sleep.
32.  Borrowed garment never fit well.
33.  People who shirk work are not liked by me.
34.  Work hard lest you should fail.
35.  Corn grows in plenty in Punjab.
36.  In the Himalayan Terai, there are many valuable woods.
37.  Love your friends but do not hate your enemies.
38.  Boys and girls, men and woman, children and grown ups all went to the fair.
39.  Silver is a precious metal.
40.  Wheat is eaten all over the country.

Exercise – 5

41.  Rice is the staple food of Bengal.
42.  The Ganga is a sacred river.
43.  The leader should learn to govern.
44.  She hurt herself.
45.  They harm themselves.
46.  She herself opened the door.
47.  We ourselves confessed our guilt.
48.  Milk in the pot is not enough.
49.  I saw the fight with my own eyes.
50.  It is a fine piece of art.


For further practice see

Translation(Exer.)(Sentences)—1
Translation(Exer.)(Sentences)—2
Translation(Exer.)(Sentences)— 3
Translation(Exer.)(Sentences)—5
Translation(Exer.)(Sentences)—6

For translation exercises on paragraphs see
Translation(exer.)(paragraphs)

Posted by No comments:
Labels:

Translation--3

Before doing these exercises you would like to read Importance of translation

Q)    Translate following sentences into your mother language.

Exercise --1

1.      I am very thankful that you considered my case.
2.      Teacher is considering postponing the exam.
3.      I earnestly considered your case, but I can not pass you.
4.      I deeply considered about my future and decided to study more from today.
5.      He considered about condition of poor with full sympathy.
6.      Principal said that it was her considered decision and she can not change it.
7.      Sudha takes plenty of fruit daily.
8.      It was her favorite toy. She did not want to part with it.
9.      A friend in need is friend indeed.
10.  An umbrella keeps off the rain.

Exercise --2

11.  Policeman is expected to protect the life and property of the people.
12.  At cross roads, he regulates traffic and avoids accident.
13.  Cool breeze of the morning is very refreshing.
14.  Trader had large sum of money in his bag.
15.  In rain, merchant was drenched from head to toe.
16.  Gun did not go off due to technical fault.
17.  I am the best singer nobody can beat me on this score.
18.  Rita seems happy.
19.  You seem worried.
20.  Truck struck against the bus. It was a head on collision.

Exercise --3

21.  We must drive safe.
22.  We must  observe traffic rules
23.  Spring season is the most delightful of all the seasons.
24.  He is a proud father.
25.  She speaks in a loud voice.
26.  Those pens are rare.
27.  Police caught dreaded criminals.
28.  Police handcuffed the criminal.
29.  Watching the movie, the boy felt amused.
30.  They went in search of food.

Exercise --4

31.  His son is studying abroad.
32.  The Tajmahal is a rare   monument.
33.  We boarded Rajdhani express for Mumbai.
34.  Heena boarded a Maharoli bound bus.
35.  Traveling by train is, indeed , a rare experience .
36.  I am looking forward to travel by this train.
37.  My birthday falls on 26th November.
38.  A   sentence may consist of one word or more than one word.
39.  A man of character is respected everywhere.
40.  In short, he is a hardworking.

Exercise --5

41.  In a nut shell, we must observe rules.
42.  He decided to give up the struggle.
43.  You should give up smoking.
44.  He was sad at heart.
45.  He makes up his mind to finish the work.
46.  He is a well –known doctor.
47.  All his dreams vanished in a moment.
48.  This job requires special training.
49.  Trees shed their leaves in autumn.
50.  An answer should consist of 30 to 40 words.


For further practice see

Translation(Exer.)(Sentences)—1
Translation(Exer.)(Sentences)—2
Translation(Exer.)(Sentences)— 4
Translation(Exer.)(Sentences)—5
Translation(Exer.)(Sentences)—6

For translation exercises on paragraphs see Translation(exer.)(paragraphs)
Posted by No comments:
Labels:

Translation--2


Before doing these exercises you would like to read Importance of translation


Q)    Translate following sentences into your mother language.

Exercise - 1

1.      Little knowledge is a dangerous thing.
2.      Bhagat Singh was a great revolutionary.
3.      All men are mortal.
4.      I saw a horror film.
5.      The hen lays eggs.
6.      They think of a new plan.
7.      The heir to the throne took an oath.
8.      We have visited the Tajmahal only once.
9.      She speaks English fluently.
10.  He never listens to anybody.

Exercise – 2

11.  You must work diligently.
12.  He is fond of   painting.
13.  The student was intelligent and diligent.
14.  He ran because he was afraid of getting late.
15.  The box is made of wood.
16.  Tajmahal is made of marble.
17.  The sun shines by day.
18.  The moon shines by night.
19.  He thought ill of others.
20.  The accident does not take place here.

Exercise – 3

21.  We boarded a Pune bound train.
22.  Due to fog, Air India cancelled many Europe –bound flights.
23.  It rained cats and dogs.
24.  He appeared for exam this year.
25.  He writes the exam last year.
26.  The judge pronounced him guilty.
27.   He lost to his competitor.
28.   He will occupy this post
29.  Buses are not plying today.
30.  Your friend is going abroad this month.

Exercise – 4

31.  We are attending party.
32.  The boy was jumping off a moving train.
33.  My mother was returning from the abroad.
34.  Nurse was looking after the patients.
35.  They laughed at him.
36.  Leader was delivering speech.
37.  We vacated the house on Sunday.
38.  He was playing the flute in the morning.
39.  The servant was making beds.
40.  Owls do not work at during day.

Exercise – 5

41.  He does his work at day break.
42.  The soldiers were bleeding profusely.
43.  Women was drawing water from well.
44.  Honeybee stringed the passenger.
45.  My sister's wedding is coming off on 15th sep 2010.
46.  I always reach my school in time.
47.  Ramesh asserted that it was his pen.
48.  Police asserted   that they were only doing their duties.
49.  We must help poor help poor earnestly.
50.  I will consider your problem.


For further practice see

Translation(Exer.)(Sentences)—1                Translation(Exer.)(Sentences)—3
Translation(Exer.)(Sentences)— 4               Translation(Exer.)(Sentences)—5
Translation(Exer.)(Sentences)—6
For translation exercises on paragraphs see Translation(Exer.)(paragraphs)



Posted by No comments:
Labels:

Translation--1

Before doing these exercises you would like to read Importance of translation


Q)    Translate following sentences into your mother language.

Exercise - 1

  1. Modern-day India needs citizens who can use English in many different ways.
  2. I earnestly wish that every student connected with this course learn good English.
  3. I hope that new course will instill confidence among students.
  4. It shall be the duty of every citizen of India to abide the constitution.
  5. A great man is different from an eminent one in that he is ready to be the servant of the society.
  6. Real culprits are still on the loose.
  7. All nuclear weapons should be secured safely so that terrorists don’t get hold of them.
  8. Mohan   complaint that his brother was beaten to death by thieves.
  9. Village bore a deserted look.
  10. Sohan complaint that his brother was stabbed to death by thieves.

Exercise - 2

  1. Doctor said that surgery is not required as of now.
  2. Reservation to women in education and employment should be followed to the letter
  3. Supreme Court cleared the air by its judgment.
  4. Couples do not hesitate to run to the court at the drop of a hot.
  5. Mrs. Sharma posed an interesting question.
  6. He entered the high-security airport by scaling the boundary wall.
  7. Today’s children have taken our freedom for granted.
  8. He is looking forward to the release of board exam. results.
  9. My Grandmother, like everybody grandmother, was an old woman.
  10. Even after working round the clock, a woman hardly enjoys her income as the man remains head of the family.

Exercise - 3

  1. It is action not words, which is the need of the hour.
  2. Government must not be cowed down by this incident.
  3. It is clear that the ultras have no humanity left in them. But the government does not seem to care much for lives of the security personnel either.
  4. Our society is caste ridden and majority is hungry and uncared for
  5. Can a bullet for a bullet lead us anywhere?
  6. We have made our lives materialistic and artificial.
  7. As a younger, I watched sparrows build nests in the small holes on the walls of my house.
  8. Impelled by selfishness, man makes in roads into the animal kingdom – our ecological benefactor.
  9. The actual census work will be gigantic and demanding in all its aspects with the enormous increase in household.
  10. Judge reached at the decision after full consideration.

Exercise - 4

  1. Learning is impossible in the regime of poverty.
  2. Tiger leapt upon lamb.
  3. Interrogative sentences are used to make a query.
  4. Repetition is the key to success.
  5. A beard old man sat in the woods.
  6. The child has caught cold.
  7. He has no taste for music.
  8. All is well that ends well.
  9. The dog ran after me.
  10. Practice makes a man perfect.

Exercise - 5

  1. Wisdom is better than valor.
  2. We must follow the advice of elders.
  3. He was full of hope.
  4. Health is wealth.
  5. J.L Nehru was a great leader.
  6. Ganga is a scared river.
  7. Delhi is the most populous city.
  8. The class consists of 40 students.
  9. There was a large crowd in the theater.
  10. Mercury is a liquid metal.
Posted by 1 comment:
Labels:
Subscribe to: Posts (Atom)